сам бог велел

сам бог велел
(CAM) БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛ (кому) coll; И БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛ obs, coll
[VPsubj; past or pres; usu. used with infin; fixed WO]
=====
1. it is proper, normal (for s.o. to do sth.):
- X-y сам бог велел сделать Y it's only natural for X to do Y;
- it's in the order of things for X to do Y;
- it's only fitting that X do Y;
- [in limited contexts] who wouldn't do Y?
     ♦ "Странно, как хорошо я всё это помню. - Он обнаружил, что у него побелели щеки и кончик носа. - Вот таким я и был тогда, на такого орать сам Бог велел" (Стругацкие 1). "It's strange how well I remember it all." He discovered that his cheeks and the tip of his nose had turned pale. "That's the way I looked then-who wouldn't go after a guy who looked like that?" (1a).
2. (s.o.) must (do sth.):
- X-y и бог велел сделать Y it's X's (sacred) duty to do Y;
- it would be wrong for X not to do Y.
     ♦ "Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, когда он в случае был, а тебе-то и бог велит" (Толстой 4). "Come on, come closer, my dear! I used to be the only one to tell that father of yours the truth in the days when he was a court favorite, and now it's my sacred duty to do the same for you" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "сам бог велел" в других словарях:

  • Сам Бог велел — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сам бог велел — нареч, кол во синонимов: 3 • нужно (33) • полезно (29) • уместно (29) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • Сам бог велел — кому. Прост. Кто либо должен, испытывает моральный долг сделать то, о чём идёт речь. И вот ещё кого надо вспомнить нам доброй памятью девочек сороковых годов, сестричек госпитальных и санбатовских, кто помогал всем своим девичьим обликом… На… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • бог велел — Устар. Разг. Вполне дозволено, оправданно. «Тяти» ещё блюдут устои, но жила то в них ослабла… Молодому поколению и бог велел оскоромиться, пристать ко всеобщему движению. Хватит, попятились, поупорствовали и сколько же всякого удовольствия… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… …   Энциклопедический словарь

  • Бог — (бох) а, зват.; бо/же; мн., бо/ги, бого/в; м. см. тж. бог в помощь, бог мой!, бог с тобой, дай бог, не дай бог …   Словарь многих выражений

  • БОГ — 1. (Бог – в монотеистических религиях – единое верховное существо, создавшее мир и управляющее им; тж в составе сочет. междометного и оценочного типа; см. тж БОГ ОТЕЦ, БОЖЕ, ВОРОН БОГ, ОКРИК БОГ, ОПРОМЕТЬ БОГ, ОТЕЦ, ОТЧЕ, ОХЛЕСТ БОГ, ПОЛНОЧЬ БЬЁТ …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • БОГ — муж. Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. Слава Богу, благодаря Бога, благодарственное восклицание, в ответ на вопрос о здоровье. Бог весть, Бог знает,… …   Толковый словарь Даля

  • Волх (бог) — Фигурка в антском стиле из г. Велестино VI VII вв., на которой изображен ящер младенец на руках матери, держащей семиструнные гусли с изображением соловья, предположительно  изображение Волха Волх (славянское «волк») … …   Википедия

  • Пан (бог) — «Пан» Михаила Врубеля Пан (греч. Πάν)  древнегреческий бог [1], культ которого имеет аркадийское происхождение. Содержание 1 …   Википедия

Книги

  • Чудесный переплет. Часть 1, Малиновская О. В.. Действие книги разворачивается во время летнего отпуска главной героини - молодой современной женщины по имени Алена, страстно увлеченной рыбалкой. Мечтая пойматьтрофейную рыбу, Алена… Подробнее  Купить за 477 руб
  • Решение, Михеев Михаил Александрович. Планета - она большая. Леса, горы, океаны… Вот только боевой киборг не страдает комплексами по поводу невозможности объять необъятное. Надо пройти по лесу - пройдет, пересечь горы -… Подробнее  Купить за 397 руб
  • Решение, Михаил Михеев. Планета — она большая. Леса, горы, океаны... Вот только боевой киборг не страдает комплексами по поводу невозможности объять необъятное. Надо пройти по лесу — пройдет, пересечь горы —… Подробнее  Купить за 229 руб
Другие книги по запросу «сам бог велел» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»